Yit'gadal v'yit'kadash sh'mei raba (Cong: Amein).
May His great Name grow exalted and sanctified (`Cong: Amen.) |
b'al'ma di v'ra khir'utei
in the world that He created as He willed. |
v'yam'likh mal'khutei b'chayeikhon uv'yomeikhon
May He give reign to His kingship in your lifetimes and in your days, |
uv'chayei d'khol beit yis'ra'eil
and in the lifetimes of the entire Family of Israel, |
ba'agala uviz'man kariv v'im'ru:
swiftly and soon. Now say: |
(Mourners and Congregation:)
Amein. Y'hei sh'mei raba m'varakh l'alam ul'al'mei al'maya
(Amen. May His great Name be blessed forever and ever.) |
Yit'barakh v'yish'tabach v'yit'pa'ar v'yit'romam v'yit'nasei
Blessed, praised, glorified, exalted, extolled, |
v'yit'hadar v'yit'aleh v'yit'halal sh'mei d'kud'sha
mighty, upraised, and lauded be the Name of the Holy One |
(Mourners and Congregation:)
B'rikh hu.
Blessed is He. |
l'eila min kol bir'khata v'shirata
beyond any blessing and song, |
toosh'b'chatah v'nechematah, da'ameeran b'al'mah, v'eemru:
praise and consolation that are uttered in the world. Now say: |
(Mourners and Congregation:)
Amein
Amen |
Y'hei sh'lama raba min sh'maya
May there be abundant peace from Heaven |
v'chayim aleinu v'al kol yis'ra'eil v'im'ru
and life upon us and upon all Israel. Now say: |
(Mourners and Congregation:)
Amein
Amen |
Oseh shalom bim'romav hu ya'aseh shalom
He Who makes peace in His heights, may He make peace, |
aleinu v'al kol Yis'ra'eil v'im'ru
upon us and upon all Israel. Now say: |
(Mourners and Congregation:)
Amein
Amen |
